•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Choi Soheila)سهيلا (Baharf2)فرزانه
(قسمت 5)
مشکليه؟
جون ، چي تو رو اينجا کشونده ؟
جون ، مشکليه ؟
من اينقدر واست خنده دارم ؟ اصلا منو جدي نميگيري؟
ميخواستي آدم جديدي بشي؟
ميخواستي باور کنم که واقعا عوض شدي؟ مسخرـس
تو يه ذره هم عوض نشدي
يه احمق عوضي پولدار نسل سوم
يه تيکه آشغال نسل سومي
....ديگه هيچوقت نميخوام
دوباره ببينمت
اينم 7ميليون وون
(مامان)
از الان به بعد ، نه من ديگه دخترتم نه تو مادرمي ، بهم زنگ نزن
ببخشيد ، اما خيلي عجله داشتم
حتي اگه عجلم داشتي ، بازم نميدونستي اون کيه
وقتي نميدونستي اون کيه و چرا داره اونُ بهت ميده نبايد قبولش ميکردي
چرا نبايد بدونم اون کيه؟ من سالهاست همسايتُ ميشناسم
ميتونم بگم ميشناسمش
داري درمورد کي حرف ميزني؟
تو بودي؟
....تو بهش
10ميليون وون دادي؟
الان که حرفش شد
فکر کنم اون احساسايي بهت داره
....منظورم اينه ، چند ساله که داره اونجا
بدون جا به جايي زندگي ميکنه
کوان جه هون بود ؟
اون بهش 10ميليون وون داد؟
آره ، من بودم
من بودم که بهش 10ميليون وون دادم ، خب؟
آخه چرا تو؟
فقط چون که - چون که؟ -
اره ، بدون هيچ دليلي نگران بودم
اون نگرانم بوده؟
....تو که
....اتفاقي
اينکارو بخاطر اينکه ازت خواستم انجام ندادي؟
چي؟
تو يه دوست واقعي هستي
من هرکاري ميتونستم کردم تا اون پولُ بدست بيارم
با اينکه فکرشو بکني پول زياديم نيست
اما همون پولم نتونستم گير بيارم ، جه هون
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهم اعتماد کنم
واقعا ممنونم ، خيلي ازت ممنونم ، دوست من
.....من
اون پولُ بهت برميگردونم
چجوري ميخواي اينکارو بکني؟ - چي؟ -
طبق دستورات پدرت از خونه انداختنت بيرون
مادرت ، سه نا و وو سونگ هم نميتونن بهت چيزي بدن
چجوري ميخواي اون پولُ بدست بياري؟
حواسم بهش هست دوست من
....فقط بايد بهت برش گردونم ، مهم نيست چيکار ميکنم
يا چجوري بدستش ميارم ، نه ؟
واقعا؟ - آره -
پس اين ماه پولمو برگردون
خيلي خُب
اين ماه؟ انقدر سريع؟
...اگه نمي توني، ميشه بهرمُ از روز مقرر
هر روز بگيرم؟
چي؟بهره؟
بهره؟ - آره ، بهره -
اي بدبختِ خسيس
هي
فکر ميکني جون همه رو شنيد؟
من فقط شنيدم گفت بدبختِ خسيس
از الان به بعد ، بايد پول اينجا زندگي کردنتم بدي
توام بايد هزينه آب و برق بدي
و از الان به بعد
اجاره رو تقسيم ميکنيم
چرا يهو اينجوري ميکني؟
داري بدبختِ خسيس ميشي
بخاطر اينه که بدبخت خسيسم ، که چي؟
هزينه ها رو تقسيم ميکنيم ، اين آخرشه
چش شد؟
ميدونستم
کوان جه هون هيچوقت همچين کاري واسه من نميکنه
بهره بگيره ؟
واقعا بدبختِ خسيسِ ـه
چند وقت نبايد زياد خرج کني
بخاطر خودم نيست
....بايد ساکت بموني و خودتُ اصلاح کني
اينجوري دليلي براي متعاقد کردن پدر دارم که برت گردونه
....يکي هست که خوشم مياد ازش ، بخاطر همينه
ميفهمم
انجامش ميدم
بايد واست سخت باشه
هر روز 10ميليون وون خرج ميکردي
بعنوان پول تو جيبي ازش استفاده کن ،بايد برم قرار ملاقات دارم
ساکت بمون ، بعدا ميبينمت
اين چيزي نيست که ميخواستم
روزي 10ميليون وون خرج ميکردم
حتي نميدونستم اين انقدر پول زياديه
کي ميتونم همشُ پس بدم؟
ساعت4:30 ميره سرکار؟اصلا معني ميده؟
اين چيه؟
چرا اين همه آدم اين ساعت بيدار ميشن؟
سلام
پنج تا نجار
من - من -
...2،3 -
مراقب باشيد ، اون چهارتا داره - منم ببر -
کافيه
برو تو ، برو تو ، مراقب باش
سه تا گچ بر - من -
منم ببر - بيا اينجا -
منم ببر - منم ببر -
من کجام ؟
اين همون سئولـيه که توش زندگي ميکنم؟
جون ، جون کجاست؟
تخصصت چيه؟
من؟ - تو چي مهارت داري؟
چيزي ندارم - کارگري؟ -
نه ، فقط اينجام تا دوست دخترمُ بگيرم
دوست دخترت؟چرا؟ گولت زده؟
پولتُ دزديده؟
اينجوري نيست
احتمالا فروخته شده - چي؟ -
منظورت چيه از فروخته شده؟
اينجا کلي آدم مثله تو هست
پنج تا جوشکار ميخوام
اينجا - من -
- 1, 2, 3, 4. من -
بدو ، بدو
جون ، اينجا
دير نکردي
شنيدم جاي خالي هست ، کجا ـه؟
داره با مديريت حرف ميزنه
ممکنه به قدر کافي پول نگيريم
اما ميخوايم ثابت بمونيم
حداقل بايد 5ماه کار کنيد
دقيقا همون چيزيه که ميخوايم
(خدمات کار هنکنگ)
اينجا چيکار ميکني؟
جون ، نرو اونجا
درمورد چي حرف ميزني؟
اجازه نميدم فروخته شي ، هيچوقت
چيکار ميکني؟ ولم کن ، بزار برم
10ميليون وون در مقابل تو چيزي نيست
اينکارو نکن
خودتُ خراب نکن
ولم کن ، همين الان ولم کن
من پولُ بهت ميدم
پس جون ، خواهش ميکنم
چيکار داريد ميکنيد؟
فيلم بازي ميکنيد با همچين چيزي؟
ژانرش چيه ، عاشقانه يا کمدي؟
نميتوني بگي؟ يه فيلم عاشقنس
داري در مورد چي حرف ميزني؟
فکر ميکردم فروخته شدي
کي به کجا فروخته ؟ چرا؟
....اونايي که اونجا بودن
فکر کنم اين مستنده
دوست دخترتُ از فروخته شدن نجات بده
همين، واقعا ؟
پس منم با خودت ببر
فکر کردي کجا داريم ميريم؟
هرجا که باشه ، هر جا بري منم ميام
پشيمون ميشي
تا وقتي پيشت باشم پشيمون نميشم
خوبه ، به هرحال تعدادمون کمه و دستمون کوتاهه
نه خانم آن
اين يعني آره
اما راستي ، منظورتون از اينه تعدادتون کمه و دستتون کوتاهه چي بود؟
به افراد بيشتري واسه کار نياز داريم
کمپاني يه تيم پنج نفره ميخواد
پس اينجوريه؟
عاليه ، يه تيم پنج نفره از جمله من رو تشکيل ميده
تا وقتي که خوبم پياده شو
اينجوري نکن ديگه ، بزار اونم باهامون بياد جون
نه
آخرين بار بخاطر اون هممون اخراج شديم
هيچوقت نبايد درگيرش بشيم
همه تون ديدين که دست خالي پرت شدم بيرون
منم به پول احتياج دارم ، الان بايد از خودم حمايت کنم
لطفا منم با خودت ببر
به طور واضع گفتم پياده شو
منم گفتم باهات ميام
بيايد راي بديم
موافقم - هي -
منم موافقم - خانم آن -
منم - منم همينطور -
اينجوري 4نفر موافقن ، نيازي به گفتن نيست
معامله انجام شد - هي -
آقا بريم
خب حالا کجا داريم ميريم ؟
ميريم يه ساختمونُ تميز کنيم
ساختمون تميز کنيم؟ کجا ؟
....بين همه ساختمونايي که
...ميشناسم ، اوني که بايد تميز کنيم
اين بايد باشه
ساختموني که اومديم بهتر از چيزيه که فکرشُ ميکردم
چرا؟
چرا؟ واسه چي؟
ما متعلق به شرکت خدمات کاريم
پس هرجا که بفرستنمون ميريم
اما اين درست نيست. مطمئني که اين يه کلاهبرداري براي استخدام نيست؟
چيه ؟ ميخواي بري؟
هيچوقت اينُ نميگم
....فقط يکم بهم ريختم
از اونجايي که اينجا شرکت پدرمه
چرا همينطوري اونجا وايستادي؟
ميدونم
مشکلت با من چيه؟
جون ، مشکلت با من چيه؟
...خب
من کوان جه هون هستم ، لطفا هواي منو داشته باشيد
لطفا هوامو داشته باشيد
خوش اومدي - خوش اومدي -
خوش اومدي
از امروز تو تيم برنامه ريزي کار کن
ممنونم - حرفشم نزن -
قولشُ داده بودم
درعوض ، بايد بهم گزارش بدي آقاي سول چيکار داره ميکنه
ميدوني که منظورم چيه ، نه؟
سخت کار ميکنم آقاي سول
روز خوبي داشته باشي
روز خوبي داشته باشيد - خداحافظ -
با پارتي بازي اومده اينجا ؟ - آره -
پس چجوري اين کارو گرفته - واقعا؟ -
واسه آقاي يانگ احساس بدي دارم
چي داري ميگي؟
منظورت چيه؟
منتظر چي هستي؟
اين درست نيست
واقعا مجبورم اينو بپوشم؟
چيه؟خجالت زده اي؟
اين نيست که خجالت زده باشم
اما چي ميشه اگه يکي منو بشناسه؟
منظورم اينه ، با عکسايي که جلوي دفتر دادستاني گرفتم
من پسر پدرمم
ميخواي شرط ببنديم؟
سر 10وون شرط ميبندم که هيچکس نميشناستت
من جديم
باهم بريم
بدو
ديدي؟ همين الان منو شناخت
آره ، خودمم
خيلي تعجب آوره که آدمي به جووني تو داشته باشيم
مشکل فيزيکي که نداري ، درسته؟
معلومه نداره
کاملا صحيح و سلامته
دوبار تکرار نميکنم
پس تمرکز کنيد و هرچيزي که ميگمُ بخاطر بسپاريد
بيا و سر وقت از سر کارت برو
اگه کسي از شماها موقعيتش رو ترک کنه امتياز منفي مي گيره و
رويِ قرارداد بعدي تاثير داره پس بعدا اعتراض نکنيد
شما مسئول تميزکردن طبقه هفت و ده هستين
همه جا رو تميز کنيد از جمله دفتر ها و دستشويي ها
سالن و جاهايِ ديگه
توالت سوم،طبقه پنجم مردونه هميشه ميگيره
پس هميشه چکش کنيد
اگه بازش نکنيد همه جا رو کثيف ميکنه
همين
منتظر چي هستين؟
برين سرکارتون،عوضيا
...خوب
ميشه يکم مودبانه تر صحبت کنيد؟
ما کارگريم و تو بخش خدمات کار ميکنيم
...اميدوارم که از اين به بعد ما رو
عوضي،لعنتي و بيشعور صدا نزنيد
اين زنيکه عوضيه چي ميگه براي خودش؟
من زنيکه عوضي نيستم
اسم من بک جونه و ليدر اين تيم هستم
پس لطفا از اين به بعد منُ خانم بک صدا بزنيد
جلوتر ازتون ممنونم
ما مسئول بخش هفت و ده هستيم
بياين بريم سرکارمون
بريم
....چرا اين عو
ببخشيد
شما واقعا منُ نشناختين؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
شرط ميبندم اون اصلا اخبار نگاه نميکنه
اگه ادم اجتماعي بود و اخبار رو ميديد
بايد منُ ميشناخت
اره درسته
ببخشيد
بله؟
ديدي؟بالاخره منُ شناخت
بله،خودمم
اين ليوانهاي خالي رو ميبيني..برشون دار
چشم قربان
ببخشيد- بله؟-
يه نفر تو اسانسور قهوه ريخته
لطفا تميزش کنيد
باشه حتما
يعني چي؟
چرا هيچکس منُ نميشناسه؟
انگار من تو يه مکان هستم ولي در يک زمان ديگه
اصلا انگار نميدونن که من وجود دارم
به محض اينکه اين لباسو ميپوشتي همه فراموشت ميکنن
بخوام راحت بهت بگم،انگار لباس نامرئي پوشيدي
لباس نامرئي؟
يه جوري رفتار نکن که انگار تا حالا متوجه نشدي
دنبالم بيا
وقتي جايگاهم عوض شد تازه متوجه شدم
...تبعيض وجود داره
حتي اگه قابل ديدن نباشه
ببخشيد،هميگ بياين اينجا
اقاي لئو
نه،شما ميتونيد بمونيد
هي،کي اين کارو کرده؟
کي اين کارو کرده؟- من بودم-
اقاي کيم- ميدونستم کار اقاي کيمه-
دارم ديوانه ميشم- چکار کردي؟-
بگو ببينم کي اين کارو کرده
فقط اونايي که درحقشون تبعيض شده حسِ بيگانه بودن رو ميفهمن
تويي جون
حالتون چطوره؟
فکرميکردم با يکي ديگه اشتباه گرفتمت
قبلا ابميوه گياهي ميفروختي...کي رفتي تو بخش نظافت؟
خوب ديگه پيش اومد
سختت نيست؟
هيچ کاري تواين دنيا اسون نيست...تحمل ميکنم
نگران من نباشيد...من حالم خوبه
باشه
بايد برم به کارم برسم
اقاي بک
...ببخشيد
که نتونستم ازتون حمايت کنم
ببخشيد
واي،اينجا چه خبره؟
!!!جون،مورد اورژانسي
گند زدم...اورژانسيه
!جون،جون
لعنتي،حالا چکار کنم؟
جون- شما رفتين اون تو؟-
اره ولي کلي ادم اونجا بود
خيلي خوشمزه بود
واقعا؟- خيلي خاص بود-
اين چه بوئيه؟
بويِ روغن کنجد مياد- باورم نميشه-
حس کردم يکي اينجا کيم باب خورده
تا همين چند وقت پيش ابميوه گياهي نميداد؟
اره- الان اينجا چکار ميکنه؟-
بريم- باشه-
چطور ميتونه دستشويي بشوره؟من که حالم بهم ميخوره
ممکنه بشنوه
تو دستشويي خانم ها چکار ميکني؟
تو واقعا يه منحرفي؟
نه
اومدم اينجا که کمک کنم،جون
چه جور کمکي؟
پس اين دستشويي هميشه مشکل داره اره
حالا بايد چکار کنيم؟
زنگ بزنم به يه متخصص يا به اقاي کيم يا لي؟
صد دلار- صد دلار براي چي؟
من باصد دلار مشکل اينُ حل ميکنم
با صد دلار؟منظورت چيه؟
تو يه ده هزار دلاري بهم ميدي و من يه سه هزار دلاري بهت برميگردونم
و پنج هزار دلارم براي هزينه هتل
حالا ميمونه دوه هزار دلار که من صد دلار ازش کم ميکنم
يعني تو ميتوني اين مشکل رو حل کني؟
ميرم تو
خيلي خوشگله
ديدي چکار کردم؟
و اينجوري باز ميشه
مجبور نيستي اين کارم خوب انجام بدي
باعث ميشه قلبم بشکنه
کاره ديگه اي هست بخواي برات انجام بدم؟
خدافظ
ممنون
خدافظ
فعلا
خدافظ
خسته نباشيد
کارتون خوب بود
خسته نباشيد
فردا ميبينمتون
ممنون
اون خيلي حرف نميزنه
خوب کار کردن اينجا چطور بود؟
فکر ميکنم خيلي بهتر از کار تو اون ساختمون بود
صد بار بهتر بود
....شايد کمتر پول بدن ولي- جون-
مهم نيست
تو واقعا خوبي؟
اينو مديون جون هستيم
...تو واقعا
خوبي؟
...تو اين زندگي،مهم نيست که چکار ميکني
مهم اينکه چطوري انجامش ميدي،قبول نداري؟
اين که چطور زندگي ميکني مهمه؟
فکر ميکنم بستگي به تو داره که تو کاري که ميکني موفق باشي
تو گفتي که بايد وانمود کنيم که شجاع هستيم
...اما زندگي واقعا
براي تو هم سخته،نه؟
اون دوستت داره
منظورت چيه؟
اون نسل سومي بي خيال
اون کي رو دوست داره؟
فکر ميکني کي رو دوست داره؟تو ديگه
يون هه،بيا فقط غذامون رو بخوريم
حق با منه
زود باش
مترجمان:سهيلا،فرزانه www.sunflowermag.ir
ديگه جوره ديگه اي نميتونه باشه
...چرا بايد يه بچه پولداره نسل سومي
بياد نظافتچي بشه؟
مخصوصا تو شرکت خودشون،اونم زيردماغ باباش
بهت که گفتم،بدون يه قرون پول انداختنش بيرون
بايد پول دربياره
نه بخاطر اينکه اون تو رو دوست داره
تو اشتباه ميکني
اون حتي خودشو تحويل دادستاني داد
بخاطر اين بود که کار اشتباهي انجام داده بود
اون ده ميليون وون چي؟
...شايد بخاطر اينکه
اون دلش برام سوخنه و ميخواسته انسانيت نشون بده
"من بخاطر جون بالغ شدم"
بايد وقتي اينو ميگفت چشماشو مي ديدي
اگه نخوري همشو خودم ميخورم
چرت ميگي
اصلنم چرت نيست
اون عوضي چطوره؟
کوان جه هون،اين روزها چکار ميکني؟
اون حسابي از خودش مراقبت ميکنه
شنيدم ارتقا گرفته و رفته بخش برنامه ريزي شرکت
واقعا؟
به نظر ادم با عرضه ايه
درسته
اون تمام تلاششو براي زنده بودن ميکنه
اگه موفق نشه نامرديه
درست نميگم،جون؟
اره فک کنم
(برنامه سرمايه گزاري)
چيه؟اتفاقي افتاده؟
چيز خاصي نيست
چطور ميتونم
تو کافه تريا،شرکت چيزي بخورم؟
بايد ژتون غذا داشته باشي
ژتون غذا؟از کجا بايد بخرمش؟
يه دستگاه هست جلويِ کافه تريا،که ميتوني ازش ژتون بخري
واقعا؟
يعني انقدر ساده بود؟
چرا انقدر يه دفعه اي اين سوال رو پرسيدي؟
هيچي
به کارت برس
لباس منُ پوشيدي؟
هي
توالت سوم
طبقه هشتم تا جايي که ممکنه ازش استفاده نکن
چي ميگه اين؟
(انتخاب ها)
اين چطور کار ميکنه؟
داري چکار ميکني؟ چي؟
ميخوام ژتون غذا بخرم
چطور بايد اين کارو بکنم؟
چرا نمياد بيرون؟
معلومه که نمياد بيرون،فقط کارمندهاي ثابت ميتونن از اينجا ژتون بگيرن
اين عادلانه نيست
ما هممون داريم تو يه شرکت کار ميکنيم
ما داريم براي يه شرکت خدماتي کار ميکنيم
کارمند گانگ سو به حساب نميايم
فقط کارمندهاي گانگ سو ميتونن
تو کافه تريا شرکت غذا بخورن
فقط کارمندها با کارت ميتونن ژتون بگيرن
حالا فهميدي؟
(کوان جه هون)
داري چکار ميکني؟
کارت کارمندي منُ ميخواي چکار؟
کارخاصي نميخواستم بکنم
فقط داشتم نگاش ميکردم
فقط ميخواستم ببينم چه شکليه
حسوديم شد
راضي شدي؟
تشنمه
داري چکار ميکني؟
هيچي
شب بخير
نميخواي بخوابي؟
چرا
ميخواستم يکم آب بخورم
اون مي خواد چکار کنه؟
جه هون
داري ميري سرکار؟
پس هيوک چي؟
چرا سراغ اونو ميگيري؟
خبر نداشتي؟اون تو بخش خدمات با من کار ميکنه
تو الان تو بخش خدماتي؟
چرا فقط دنبال کارهايِ سختي؟
مثل قبل فقط ابميوه گياهي پخش کن
چون نتونستم زياد بفروشم اخراج شدم
تو که وقتي بهت گفتم هرروز دوتا از اون ابميوه ها بخور قبول نکردي، پس چرا برات مهمه که من اخراج شدم؟
انقدر لجبازي نکن و يه کار ثابت پيدا کن
ميخواي برات يکي پيدا کنم؟
کافيه
جون
به هرحال،ممنون
بخاطر اينکه به مامانم پول دادي
حتي اگه هيوکم ازت بخواد ولي چطور ميتوني همچين پول زيادي رو بدي؟
تو معمولا اينجوري نبودي
هيوک حتي الان نميتونه پولتُ پس بده
قراره ده برابر بهم پس بده
در دراز مدت،سرمايه گذاري بدي نيست
اره فک کنم
پدرش رئيسه و برادرشم مديره
الان اينجوري به نظر ميرسه
اما يه روزي بالاخره يه شغل مهم تو شرکت ميگيره
تو خيلي باهوشي،جه هون
بيون هيوک،زود بيا بيرون
(کوان جه هون)
هيوک اين روزها،داره چکار ميکنه؟
باهات تماس داره؟
نميخواستم نگرانتون کنم ولي
چيه؟
اون اومد شرکت و
ازم پول خواست
خوب بعدش؟بهش پول دادي؟
بايد ميدادي
بقيه چيزارو نميدونم ولي اون نميتونه بدون پول زندگي کنه
اينکه از وو سانگ کمک گرفته
پس حتما تو دردسر افتاده
فک نکنم اينجوري باشه
فکر ميکنم که اون عاشق يه دختر شده
خداي من...يعني اون دوست دختر داره؟
اون چه جور دختريه؟
ازش نپرسيدم
بايد ازش ميپرسيدي
که اون دختر کيه،چه جوري باهاش آشنا شده و چه شکليه
ساکت باش
اون خيلي بدبخته،اخه تو اين شرايط وقت قرار گذاشتنه؟
پدر
فکر ميکنم براي بزرگ شدن وقت بيشتري نياز داره
نميدونم واقعا
لعنتي،جه هون
کي برداشتش؟
ميخواستم جون ببرم کافه تريا شرکت
ببخشيد
امروز يه سري مدارک رو پاره کرديم
موفق باشي
خسته نباشي
ببخشيد،خانم صورتي
من همه کاغذايه اتاق کنفرانس رو جمع کردم
باشه،خسته نباشي
چکار ميکني؟
ميدونم شايد معني خاصي نداشته باشه
اما وقتي ميگي خسته نباشي
حداقل بايد به صورتم نگاه کني
اين از اصول پايه ادبه
هردويه ما بخاطر کاري که ميکنيم پول ميگيريم
و اينکه
بايد اخبار درستي رو بخوني
اخبار درست
مدير کوان داره چکار ميکنه؟
ببخشيد
ممنون
واقعا ميگي؟
بله؟ واقعا ازم ممنوني؟
بله
پس
ميشه ازت يه درخواستي بکنم؟
چي؟
اين چيز
(ژتون غذا)
اين چيه؟
مگه نميبيني؟ژتون غذاست
ميخواي باهاشون چکار کني؟
خودت چي فکر ميکني؟ميخوايم بريم کافه تريا غذا بخوريم
بريم
جه هون اين ژتون ها رو بهت داده؟
با تلاش و کار خودم اينا رو به دست اوردم
اما لازم نبود اين کارو بکني
نگران اين موضوع نباش
ما لباس نامرئي پوشيديم،کسي نميتونه ما رو بشناسه
بايد براي کارگرايه ديگه ام ژتون ميگرفتي
بايد ميگرفتم
به هرحال ممنونم
چرا نميخوري؟
ميخورم
اينجا چه غلطي ميکنين؟زده به سرتون؟
چکار ميکني؟
چرا اينجا غذا ميخورين؟
مگه نميدونين کارگرا حق ندارن تو کافه تريا غذا بخورن؟
کي گفته نميتونيم؟وقتي ژتون داشته باشيم ميتونيم
ولم کن
جون،بهش توجه نکن...بيا غذامون بخوريم
اگه ميخواي بازم اينجا کار کني،حرف نزن و برو بيرون
بخاطر شما دوتا کلي تماس شکايت داشتيم
تماس شکايت؟
کي زنگ زده؟ جون
کي درمورد غذا خوردن ما در اينجا،زنگ زده شکايت کرده؟
گفتم که حقيقت داره
باورت ميشه؟ اره واقعيه
باورت نميشه
نه واقعيه
بعد تو بعداز شش ماه برگشتي؟
چه خبره؟
يعني قانون ميگه که کارگرا نبايد تو کافه تريا غذا بخورن؟
اينجوريه؟
اگه هست،اون قانون رو بيارين ببينم
اگه قراردادمون کنسل بشه تو مسئوليتشو قبول ميکني؟
اونا بخاطر اين قضيه قراردادمون رو کنسل ميکنن؟
اصلا مگه ميشه؟
شما از ما ميخواين خربکاري اونا رو جمع کنيم
بعد نميتونيم باهاشون غذا بخوريم؟يعني چي؟
اين همه سروصدا براي چيه؟
پدر
تو...عوضي تويي
حالا بايد چکار کنيم؟
جون
اون اينجا چکار ميکنه؟
بدو
اون عوضي
بگيرينش
همين الان بگيرينش
بيا از اين طرف بريم- از اين طرف-
ما چرا داريم مي دويم؟
نميخوام تو ببيني که از پدرم کتک ميخورم
کجا رفت؟ نميدونم
اينجوري نميشه،بهتره جدا بشيم
چي؟ ممکنه دوتامون گير بيافتيم
بيا از هم جداشيم،تو از اين ور برو و منم از اين ور
بيا اميدوار باشيم که دوتامون زنده بمونيم
بزن بريم
اون اينجاست- از اين طرف-
چي؟هيوک تو شرکت بوده؟
مگه ميشه
چرا هيوک بايد به عنوان جاروکش کار کنه؟حتما اشتباه شده
برادرم فهميد و اونم فرار کرد و حسابي همه جا رو بهم ريخت
شرکت کاملا بهم ريخته
واقعا که خجالت اور بود
واقعا که مايه خجالت خانوادمونه
هيوک،واقعا اين حرفا چيه که ميزنن؟
خوب حالا گرفتنش؟
لعنتي
چطور اون عوضي تونست
منُ اينجوري مسخره خودش کنه؟
چطور جرات کرده بدون اجازه من اين کارو بکنه؟
پسره قدرنشناس
چطور جرات کرده بياد تو شرکت من؟
چطور جرات کرده؟
باورم نميشه
يه کاري ميکنم تقاص اين کارشو پس بده
چي؟
لعنتي،چقدر مسخره
کي همچين کار مسخره اي رو با من کرده؟
منم،بابا
تويي،هيوک؟
اره بابا
منم،هيوک
پسره عوضي
اونجا چکار ميکني؟
لطفا اول به حرفام گوش کنيد
منم چيزي که خيلي بهش نياز دارين ميدم
اين دستمال توالت رو بهتون ميدم
عوضي
درد چيه عوضي؟زود بگو
قبلا هم بهم گفتين
بهم گفتين که برو دنبال زندگيه خودت
و ازاد زندگي کن و به عنوان پسر رئيس بيون زندگي نکن
براي همين اومدن اينجا براي کار
اين اولين کار منه
بازم احمق ،چطور تونستي
بياي با پدرت سر دستمال توالت معامله کني؟
شما حق اعتراض ندارين
من تو بخش خدماتم
شما نميتونيد هروقت بخواين منُ اخراج کنيد
اقاي رئيس
پس داري ميگي که
به کار خدماتيت ادامه بدي
اونم تو شرکت من؟تو ساختمون من؟
اره
چرا اخه تو
باشه،باشه
فعلا دستمال توالت رو بده بياد
پس اجازه ميدين؟
اول،اون دستمال توالت رو بده عوضي
پس اينو به عنوان جواب بله درنظر ميگيرم
راستي،يه چيز ديگه
شوخيت گرفته
بذار ما تو کافه تريا شرکت غذا بخوريم
چي؟
اونجا غذا بخورين؟
اره
نوش جان- ممنون-
نوش جان
بفرماييد
از ناهارتون لذت ببريد
بفرماييد
همونطوري که بهم ياد دادي من توافق کردم
کارم خوب بود نه؟
اره،خوبه که بچه مديرکل باشي
دقيقا،ادم بايد همينجوري از سابقه خانوادگيش استفاده کنه
هروقت که بخواي من
ازت اينجوري حمايت ميکنم
هرکاري که اون ميکنه،بخاطر توئه
مطمئنم که اون تو رو دوست داره
اون نبايد اين حرف رو ميزد
عوضي
همه کارهاش قابل ستايشه
کار خدماتي؟
نبايد بذاري اين اتفاق بيافته
دادستان هنوز پرونده حادثه شو نبسته
مردم دارن نگاه ميکنن
ميخواين با شايعات بيرون شرکت چکار کنيد؟
پدر
اون عوضي
از اوني که فکر ميکردم جالب تر بود
هيوک سر دستمال کاغذي باهام معامله کرد
منظورم اينکه اون بهم پيشنهاد کرد
بگين تا چندوقتي اينو از رويِ ميزم برندارن
بذار ببينم
يک،دو،سه
تو کادري
يک،دو،سه
به نظر ميرسه که طالع بين دروغ نگفته
راستشو بگو
تو خبر داشتي؟
نه نداشتم...ببخشيد
چيزي ندارم بگم
همين الان هيوک رو از شرکت بنداز بيرون
قرارداد شرکت خدماتي رو يا عوض کن يا کنسلش کن...خودت بهتر ميدوني
همون کاري که گفتين رو انجام ميدم
اما
فکر ميکنم بهتره که
اون رو نزديک خودتون نگه داديد و زيرنظر بگيرينش
اگه ميخواين از قصد رئيس باخبر بشين
چي؟
اين نظر منه
اما دستورتون رو اجرا ميکنم
صبر کن
پس دوباره
بهتره که دشمن رو نزديک خودت نگه داري
خيلي خوب همين کارو بکن،زيرنظر بگيرش
نذار از پشت بهم ضربه بزنه
متوجه شدم
کاري که گفتين رو انجام ميدم
پام درد ميکنه
جون،بيا سنگ،کاغذ،قيچي بياريم
چرا يکدفعه ميخواي اين کارو بکني؟
نظرت چيه هرکي باخت اون يکي رو کول کنه؟
اگه تو بردي من تو رو کول ميکنم و اگرم من بردم تو
باحال نيست؟ نه اصلا
ميخواي سوجو بخوريم؟
چطوريه که حتي وقتي سوجو ميخوري خوشگل ميشي؟
چرا انقدر پاکي؟
بخاطر اينکه ميخوام با تو باشم
خودت که ميدوني
اين سنگدون مرغه
جون،خيلي خوب غذاها رو ميشناسي
چرا انقدر غذا تو دنيا هست که من نميشناسم؟
به هرحال،ممنون
بخاطر امروز تو کافه تريا
من بايد ممنون باشم
تو گفتي که برگشتن اعتماد به نفسم به خودت بستگي داره
چون تونستم به بابام چيزي که واقعا ميخواستم رو بگم
براي اولين بار
هرروز برام جديده
وقتي با توئم
هيوک
تو منُ دوست داري؟
اره
اين کارو نکن
چي؟
وقت سروکله زدن با تو رو ندارم
به سختي زندگيمو ميگردونم...مثل تو وقتم آزاد نيست
از رويِ بيکاري نيست که تو رو دوست دارم
من جدي ام
دوستم
لطفا يه کاسه سوپ- باشه-
چرا منُ ناديده ميگيري؟
اون چرا هميشه انقدر پيچيده ست؟
جذابيتشه
ميدوني تو مدرسه لقبش چي بود؟
نون پيچ- هي-
نون پيچ؟
نون پيچ
هي،نون پيچ..به مناسبت ترفيع گرفتنت يه نوشيدني مهمونمون کن
واقعا؟الان داري تو بخش برنامه ريزي کار ميکني؟
حسوديم ميشه
تو داري بدون هيچ مانعي پله هاي موفقيت رو طي ميکني
ما که فقط دستشويي تميز ميکنيم
مگه دستشويي تميز کردن چشه؟
در موردش شنيدي؟
دستشويي تميز کردن يه هنره
هنر دستشويي تميز کردن؟ اره
قدرت مهم نيست
بايد اروم لوله باز کن رو بچرخوني
بايد به چپ و راست تلبه بزنيم
چپ،راست،چپ و راست تلمبه ميزني
وظيفه زدن هر تلمبه به عهده منه
من استاد توالت شويي ام
استاد تلمه زدن...چپ،راست،چپ،راست
چپ،راست تلمبه زدن
همين الان- همين الان-
بيا بدويم- بيا بدويم-
به سمت صدايِ باد- به سمت صدايِ باد-
بيا بدويم به سمت اسمون- بيا بدويم به سمت اسمون-
چراغ اتاق ??? روشنه
چي؟چراغ اتاق ??? روشنه؟
فک‌ميکنم يه نفر اثاث کشي کرده اونجا
اميدوارم يه مرد خوشتيپ باشه
چي؟- اون يه زن خوشگله-
زن هايي که اونجا زندگي ميکنن خيلي لجبازن
به کي ميگي لجباز؟
هي،نون پيچ
اون خيلي لجبازه
صبر کن من بيام دوستم
هيوک
تو منُ دوست داري؟
جه هون،ميدوني
جون امروز منُ به اسم صدا زد
بهم گفت بيون هيوک
هميشه صدام ميکرد بچه پولدار نسل سومي
بالاخره اسممو صدا زد
يه دختري هست که با هيو‌ک کار تميزکاري رو انجام ميده
به نظر ميرسه که اونها بهم نزديکن
چون دست تو دست هم فرار کردن
برو تحقيق کن ببين اون کيه و چه شکليه
تحقيق کن ببين چه رابطه اي با هيوک داره
چشم قربان
وقتي با توئم
همه چيز برام جديده
من جدي ام
از رويِ بيکاري نيست که تو رو دوست دارم
چي؟
من بايد چکار کنم؟
دلم براي جون تنگ شده
شب بخير جون
داره روانيم ميکنه
(عشق بيون هيوک)
شنيدم قراره هيوک تو شرکت کار کنه
بايد خودم برم مطمئن بشم
هيوک کجاست؟
چي؟تميز کردن شيشه بيرون ساختمون؟
يه نفر داره تو همسايگي ما زندگي ميکنه؟يعني از ما خوشش مياد؟
گروه گانگ سو اگه بخواد ميتونه منُ استخدام کنه؟
ميتونم راحت تو کافه تريا غذا بخورم؟
ميتونم بدون اينکه توجه جلب کنم اين موضوع رو حل کنم؟
هيوک بالاخره ميخواد يه کاري بکنه
بيا تنهاش بذاريم ببينيم اخرش چي ميشه
استعفا بده...هر برنامه اي که داري مطمئن باش که عملي نميشه
من ميخوام جلويِ وو سانگ و پدر بايستم
همش بخاطر توئه
جون